1
00:00:02,000 --> 00:00:06,210
{\an5}Bu program şiddet içeriyor
başından sonuna kadar sahneler.

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,560
Çığlık atıyor

3
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
90831.

4
00:01:46,120 --> 00:01:48,240
90831.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
90831.

6
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
90831.

7
00:02:13,160 --> 00:02:14,960
ARABA KORNASI BİP SESLERİ

8
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
908...
LASTİKLER CİĞRETİYOR

9
00:02:28,120 --> 00:02:30,800
- Nereye gittiğine dikkat et!
- Üzgünüm. - Moron!

10
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
ARABA KORNASI BİP SESLERİ

11
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
LASTİKLER CİĞRETİYOR

12
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
Ah, güzel. Mesajımı aldın.

13
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
Evet. Teşekkür ederim.

14
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
- Elbette?
- Evet.

15
00:03:52,480 --> 00:03:56,080
- Bu bir kazık mı?
- Bu DC Akbari cinayet silahı.

16
00:03:56,120 --> 00:03:59,040
- Oldukça sıradışı bir şey.
- Bu onun göğüs kafesini deldi.

17
00:03:59,080 --> 00:04:01,760
Demek istediğim, bu gerektirir
muazzam güç.

18
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
- Evet.
- Garip bir şekilde solgun, değil mi?

19
00:04:04,200 --> 00:04:07,120
Doku hipoperfüzyonunun bir belirtisi.

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,840
Ceset kaybolmuş olmalı
çok kan.

21
00:04:09,880 --> 00:04:13,160
- Ama hiçbir iz yok.
- Belki etkilenmiştir.

22
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Doktor Parsons...

23
00:04:16,600 --> 00:04:19,640
Evet. Bunlar daha ziyade
garip kesikler.

24
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
Büyük ihtimalle arayı kapatmışlar
şah damarı.

25
00:04:22,840 --> 00:04:25,160
İsa. Diş izlerine benziyorlar.

26
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Will'e sarımsak veren var mı?

27
00:04:29,440 --> 00:04:32,400
Kurbanın kamerasına benziyor.
Filmin yarısı kullanıldı.

28
00:04:32,440 --> 00:04:35,160
- En kısa sürede geliştireceğiz.
- İyi. Şerefe dostum.

29
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
- MERHABA.
- Hey.

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
Seni göreceğimi umuyordum.

31
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Sağ.

32
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
Şey...
Eğitiminiz nasıldı?

33
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
İyi.

34
00:04:47,600 --> 00:04:50,120
Ama biliyorsun,
üç ay çok uzun.

35
00:04:51,240 --> 00:04:53,120
Burada olmayı tercih ederdim.

36
00:04:55,760 --> 00:04:58,840
Serin. sanırım sen
ama artık bir adli tıp dehası.

37
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Kesinlikle.
Lastik izlerini saniyeler içinde analiz edebilirim!

38
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Yine de hala yapamıyorum
bir kaktüsü canlı tut.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
- Elliot, yükleme yapıyoruz.
- TAMAM. Elbette.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
- Şey...
- Hoşçakal.

41
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
- Görüşürüz.
- Evet.

42
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
- Bu nedir?
- Hiçbir fikrim yok.

43
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
Peki elimizde ne var?

44
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Kurban Jonathan Starper'dır.

45
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
O yükselen bir yıldız
fotoğrafçılık dünyasında.

46
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Bundan daha fazla ayrıntı var mı?

47
00:06:12,001 --> 00:06:14,399
Onun ana etkisinin olduğunu söyleyebilirim
romantik bir Gotiktir.

48
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Kesinlikle toplanıyor
Ön-Rafaelciler hakkında.

49
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Daha fazla ayrıntı demek istemiştim
kurban DC Akbari hakkında mı?

50
00:06:19,880 --> 00:06:23,520
- Anladım. Şey...
- Yaklaşan bir sergiye hazırlanıyordu efendim.

51
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Etrafında çok fazla söylenti vardı.

52
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Sadece hazır kahve bulabildim.

53
00:06:31,280 --> 00:06:33,480
Siz nasıl böyle yaşıyorsunuz?

54
00:06:33,520 --> 00:06:35,160
Dedektif Monroe mu?

55
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
- Bana Frankie de.
- DCI Calvin Baxter.

56
00:06:37,560 --> 00:06:40,720
seni beklemiyorduk
gelecek haftaya kadar.

57
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
Ah, evet. Planlar değişti.

58
00:06:43,320 --> 00:06:46,640
Etrafta kalmaktan hoşlanmadım
Manchester bir hafta daha

59
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
işte buradayım.

60
00:06:49,760 --> 00:06:53,360
Yani, ımm, Dedektif Monroe
DI Metcalf'ın yerine geçecek.

61
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
Şey...

62
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
..değiştirme mi?

63
00:06:57,680 --> 00:07:01,240
Hayır. Üzgünüm efendim.
Dedektif Metcalf sadece izinde.

64
00:07:01,280 --> 00:07:05,600
Evet, o... Öyleydi ama o
Glasgow'da bir işe girmeye karar verdim.

65
00:07:05,640 --> 00:07:08,240
Bunu yapamaz.
O... Ne?

66
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
Seni biliyorum.

67
00:07:09,761 --> 00:07:12,639
Denemeyi alışkanlık haline getirirsin
motosikletçileri öldürmek için mi?

68
00:07:12,640 --> 00:07:15,080
Kalıcı olarak takılı
kulaklığınıza.

69
00:07:15,120 --> 00:07:18,160
- Kahrolası Z Kuşağı.
- Şey... Gürültü engelliyorlar.

70
00:07:18,200 --> 00:07:21,560
Evet. Gözlerini iptal etme,
ama öyle mi? İş deneyimi?

71
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
Hayır. Bu Patience Evans
Adli Kayıtlardan.

72
00:07:24,640 --> 00:07:25,920
Ah.

73
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
Sağ. Peki burada neler oluyor?

74
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Cinayet şüphesi.
Dün gece geldi.

75
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
- Bu biraz tuhaf.
- Evet, bu bir kazık.

76
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
Ve kurban bulundu
boynunda iki ısırık izi var

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,320
ve ciddi bir kan kaybı.

78
00:07:40,360 --> 00:07:44,600
{\an5}- Gerçekten mi?
- Mm. - Üzgünüm Dedektif Monroe,

79
00:07:44,640 --> 00:07:47,640
- Bir halka açık olmam lazım
ilişkiler toplantısı. - Kulağa eğlenceli geliyor.

80
00:07:47,680 --> 00:07:50,520
Dayanmak yetmiyormuş gibi
bir istasyonun yenilenmesi.

81
00:07:50,521 --> 00:07:53,879
{\an5}Emniyet Müdürü şimdi şöyle düşünüyor:
Toplum nezdindeki imajımızı geliştirmeliyiz.

82
00:07:53,880 --> 00:07:56,640
Belki onlara söyleme
Vampir avlıyoruz efendim!

83
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
Bu fotoğraflar çok ürkütücü
değil mi?

84
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
İsmi tanıdığımı biliyordum
Jonathan Starper.

85
00:08:03,601 --> 00:08:06,559
Scooter'a karıştı
yaklaşık dört ay önce kaza.

86
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
Kaç yaşındasın?

87
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
23.

88
00:08:10,920 --> 00:08:12,480
MESAJ UYARISI

89
00:08:12,481 --> 00:08:16,879
{\an5}Hanımefendi, Marina Murray,
Cesedi bulmuş, görüşme odasında.

90
00:08:16,880 --> 00:08:20,920
{\an5}Ah, doğru. Hadi gidip hangisi olduğunu görelim
Adams ailesinin bir üyesi şimdi ayağa kalktı.

91
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Bu taraftan.

92
00:08:22,520 --> 00:08:23,840
Şey...

93
00:08:25,200 --> 00:08:27,480
Üzgünüm. Hayır, ımm,
kurbanın kazası,

94
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
ilginç çünkü...

95
00:08:29,320 --> 00:08:32,680
Uygun olma şansı var mı
kahve? Düz beyaz yapacaktır.

96
00:08:32,720 --> 00:08:37,280
{\an5}- Şey... Yani kavurma işlemini kastediyorum
Kahve bilinen bir kanserojen madde üretiyor...

97
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
Doğru. Demek Monk Bar'a geldin
Gecenin ortasında kule

98
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
sırf Jonathan'ın eve gitmesini sağlamak için mi?

99
00:08:54,400 --> 00:08:57,760
- Mm-hm.
- Bunu tüm müşterilerinle yapıyor musun?

100
00:08:59,120 --> 00:09:01,760
Ama ben onun menajeriydim
15 yıldır.

101
00:09:01,800 --> 00:09:03,880
Ve onu tanıyordum.

102
00:09:05,440 --> 00:09:08,840
Ne zaman bir sergi olsa,
kendini yakıyor.

103
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
herhangi birini düşünebiliyor musun
onu öldürmek isteyebilir mi?

104
00:09:11,920 --> 00:09:15,000
Hayır, elbette değil.
O... O harikaydı.

105
00:09:16,240 --> 00:09:19,160
Peki kimse var mıydı
ile kötü ilişkileri mi vardı?

106
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
- Hayır.
- Endişelendiği bir şey var mı?

107
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
Şey...

108
00:09:24,880 --> 00:09:27,760
Biraz görünüyordu
son zamanlarda keyifsiz,

109
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
ama sanırım öyleydi
sadece sergi.

110
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Daha fazla yardımcı olamayacağım için üzgünüm.

111
00:09:34,280 --> 00:09:36,920
Hayır. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bayan Murray.

112
00:09:37,920 --> 00:09:40,000
Eğer başka bir şey hatırlıyorsan...

113
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
..bizi arayın.

114
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
TAMAM. Teşekkür ederim.

115
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Evet, onunla düzüşüyordu.

116
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
- Bunu nereden biliyorsun?
- Beden dili.

117
00:09:58,360 --> 00:10:01,720
Ve bana şunu söyleyen içgüdüm de
Pastırmalı sandviçe ihtiyacım var.

118
00:10:01,760 --> 00:10:03,680
- Bir kantin var.
- Gerek yok.

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
Bir çiftlik dükkanında durdum
bu sabah.

120
00:10:06,200 --> 00:10:09,080
Yerel kaynaklı, akçaağaç kürlemeli.
Lezzetli.

121
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Harika, teşekkürler.

122
00:10:19,000 --> 00:10:20,960
Oturumunuzu kapatmanızı sağlayabilir miyim?

123
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
Teşekkürler.

124
00:10:30,600 --> 00:10:32,280
- Merhaba.
- MERHABA.

125
00:10:32,320 --> 00:10:35,360
Gidip biraz alacağım
öğle yemeği. Sen de gelmek ister misin?

126
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Şey, evden salata getirdim.

127
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
Peki, gelip benimle oturabilir misin?

128
00:10:41,760 --> 00:10:44,480
Dışarıda yemek yasaktır
kantinin içinde.

129
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Ah.

130
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
Evet, ben de...

131
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
- ..sonra görüşürüz.
- Evet.

132
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
- Evet.
- Evet.

133
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
- KALDIRMA:
- Kapı açılması.

134
00:12:16,240 --> 00:12:19,840
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, Dedektif Monroe. Şaka yapmıyorum.

135
00:12:19,880 --> 00:12:23,040
- Bir damla kan yok
vücutta kaldı mı? - Doğru.

136
00:12:23,080 --> 00:12:25,000
Ve ayrıca garip olan şey

137
00:12:25,040 --> 00:12:28,360
kesi izleri mi bu
boynunda ölümden sonra yapıldı.

138
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
Bu, onsuz anlamına gelir
kalp atışı,

139
00:12:32,080 --> 00:12:35,240
kurbanın kanı akmış olamaz
yardım almadan...

140
00:12:36,560 --> 00:12:38,200
..yerçekiminden.

141
00:12:38,240 --> 00:12:42,040
- Yani o...
- Muhtemelen domuz gibi asılmışlardır.

142
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
Şaka mı yapıyorsun?

143
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Hâlâ son derece ciddi, Dedektif Monroe.

144
00:12:45,800 --> 00:12:49,200
Makara sistemi vardı
kullanılabilecek kule

145
00:12:49,240 --> 00:12:51,800
ve adli tıp kan izleri buldu.

146
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Soru şu;

147
00:12:53,680 --> 00:12:57,080
neden biri boşalmak istesin ki
onların kanından biri mi?

148
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
KAPIYI ÇALIYOR

149
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
Affedersiniz. Bir şey buldum.

150
00:13:24,121 --> 00:13:27,399
Kurban scooter'a çarptı
yaklaşık dört ay önce kaza.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Bu bir vur-kaç olayıydı.

152
00:13:29,041 --> 00:13:33,319
{\an5}Arabanın çalındığı ve bağlandığı bildirildi
bir garajın dışında gerçekleşen araba hırsızlığı çetesine.

153
00:13:33,320 --> 00:13:35,599
Companies House'a göre
burası artık kapalı,

154
00:13:35,600 --> 00:13:37,959
ama sahibi Kevin Gill,
York Racecourse'de çalışıyor

155
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Pardon, neden bu kadar hızlı konuşuyorsunuz?

156
00:13:40,000 --> 00:13:43,010
Çünkü aksi halde çekip giderdin
ve bir kahve daha sipariş et.

157
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
TAMAM. Bunun için teşekkürler.
Bir dahaki sefere bunu bir e-postaya koyun.

158
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Gidebilirsin.

159
00:14:00,680 --> 00:14:02,440
- Evet, onu içeri getirin.
- Elbette.

160
00:14:03,680 --> 00:14:06,120
Şey... Sabır otistiktir.

161
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
Sağ? Ve?

162
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
Belki yapabilirsin, bilirsin,
ona biraz daha yumuşak davran.

163
00:14:13,001 --> 00:14:16,799
Bakın, ben tamamen kapsayıcılıktan yanayım.
ama zamanım yok

164
00:14:16,800 --> 00:14:19,810
sadece birinin elini tutmak
çünkü polislik oynamak istiyorlar.

165
00:14:19,811 --> 00:14:24,159
{\an5}O, bizim için inanılmaz bir değerdi
ekibi, kendisi ve DI Metcalf gerçekten çok yakındılar.

166
00:14:24,160 --> 00:14:27,760
Harika bir zekası var.
Pek çok vakayı çözmemize yardım etti.

167
00:14:27,800 --> 00:14:32,430
{\an5}Bana öyle geliyor ki siz ikiniz
işini düzgün yapsaydı, buna gerek kalmazdı.

168
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
ZIL YÜZÜKLERİ

169
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Mektubunu aldın mı peki?

170
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Bir fincan çay istersin diye düşündüm.

171
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Ne oldu?

172
00:15:45,920 --> 00:15:47,720
Geri dönmeyecek.

173
00:15:48,800 --> 00:15:52,800
Alfie'nin babası buldu
Glasgow'da bir iş ve...

174
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
..onun için iyi bir okulları var,
yani hepsi taşındı.

175
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
Şey, sanırım...
Sanırım bu Alfie için iyi oldu.

176
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Başka ne söyledi?

177
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Beni özlediğini söylüyor ve...

178
00:16:12,720 --> 00:16:15,080
Ve gelip ziyaret etmemi istiyor.

179
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
Evet, senden çok hoşlanıyor.

180
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
- Evet. Dedektif Monroe'nun aksine.
- Kim o?

181
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
Onun yerine. Ve...

182
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
..tüm davalardan alınmamı istiyor.

183
00:16:29,960 --> 00:16:31,880
O zaman aptal gibi görünüyor.

184
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
Ah, o aptal değil.

185
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
O sadece Dedektif Bea değil

186
00:16:39,520 --> 00:16:43,120
Evet biliyorum.
Seni gerçekten yakaladı, değil mi?

187
00:16:47,560 --> 00:16:50,560
nasıl gidiyor
bu sayılarla mı? Şansın var mı?

188
00:16:50,600 --> 00:16:51,920
Hayır.

189
00:16:53,160 --> 00:16:54,480
Ben sadece...

190
00:16:54,481 --> 00:16:57,919
Neden annemi anlamıyorum
bana anlaşılmaz bir şey bıraktı.

191
00:16:57,920 --> 00:17:01,160
Çünkü anlaşılmaz değil.
Senin için değil.

192
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
Ve annen bunu biliyordu.

193
00:17:04,440 --> 00:17:06,720
Sana bir hazine avı bıraktı.

194
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Tanrım, burası havasız.

195
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Bu odaları her zaman aşırı ısıtıyorlar.

196
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Dövmeni beğendim Kevin.
Çeteniz, öyle mi?

197
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Hayır. Artık değil.

198
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
- Bu ne anlama geliyor?
- Bu bir şeref kuralıdır.

199
00:17:41,200 --> 00:17:44,520
Ne tür bir şeref kuralı
Diz çökmeyi destekliyorum Kevin.

200
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
- Bunun için zamanımı harcadım.
- İnsanların dilini mi kesmek?

201
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Şiddeti sever misin Kevin?

202
00:17:53,760 --> 00:17:56,360
Birisi seni hayal kırıklığına uğrattığında...

203
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
..bir mesaj göndermelisiniz.

204
00:18:00,320 --> 00:18:05,130
{\an5}Peki Jonathan'a bir mesaj mı gönderiyordunuz?
Scooter'ını yoldan çıkardığında Starper mı?

205
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
Atıldığı için üzgünüm.

206
00:18:08,120 --> 00:18:10,400
Bakın, delil eksikliği vardı.

207
00:18:10,440 --> 00:18:13,160
- Sana borcu var mıydı?
- Adamla hiç tanışmadım bile.

208
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Bütün bunları ben de yaşadım.

209
00:18:22,120 --> 00:18:25,430
O zaman benimle ilgili hiçbir şeyin yoktu.
Artık benimle ilgili hiçbir şey yok, değil mi?

210
00:18:33,400 --> 00:18:35,560
- Şişman bir serseri mi istiyorsun?
- Ne?

211
00:18:35,600 --> 00:18:37,480
Bunlar bir York spesiyalitesidir.

212
00:18:37,481 --> 00:18:40,439
- Bu sabah şehrin karşısına geçtim
taze olmak için. - Hayır, teşekkürler.

213
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
- Burada nasıl yemek yiyebilirsin?
- Her yerde yiyebilirim.

214
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
Morgda yemek yenmez.
Kaldır şunu lütfen.

215
00:18:46,120 --> 00:18:47,920
RH boş.

216
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
- Duydunuz mu?
- Hayır.

217
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
Kurban sadece biriydi
Dünyada 40 ila 50

218
00:18:53,920 --> 00:18:55,840
RH boş kan grubuna sahip olmak.

219
00:18:55,880 --> 00:18:58,000
Az önce RH null mu dedin?

220
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
- Evet.
- Evet, altın kan mı? - Kesinlikle.

221
00:19:00,760 --> 00:19:05,160
{\an5}Tüm kanlarla uyumludur
türler, dolayısıyla buna sahip olanlar evrensel bağışçılardır.

222
00:19:05,200 --> 00:19:08,320
Ama bu aynı zamanda yapabilecekleri anlamına da geliyor
yalnızca altın kan alırsınız.

223
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Yani bu hem bir hediye hem de bir lanettir.

224
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
Onun da kullanıldığına inanıyorum
özel kliniklerde.

225
00:19:14,880 --> 00:19:17,560
Bir çeşit yaşlanma karşıtı ilaç.

226
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
Bir vampir tedavisi.

227
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
Ama yani bunun tersine döndüğü söyleniyor
etkileri...

228
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
kalp hastalığı, Alzheimer
ve hatta kanser.

229
00:19:26,520 --> 00:19:29,720
- Kulağa harika geliyor.
- Tamamen doğrulanmadı.

230
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
Eminim ucuz değildir.

231
00:19:31,720 --> 00:19:33,840
Üzgünüm. Burada ne yapıyorsun?

232
00:19:36,640 --> 00:19:40,360
- Şey... Üzgünüm, bildiğini sanıyordum...
- Onu aradım. Bir sorun mu var?

233
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Hayır.
bir polis memuru,

234
00:19:42,920 --> 00:19:45,680
ve onun hiçbir işi yok
bir soruşturmada bulunuyor.

235
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
DI Metcalf her zaman Sabır'ı dahil etti.

236
00:19:47,880 --> 00:19:51,120
Tamam, tamam. Teşekkür ederim kulaklık.
Sanırım buradan devam edebiliriz.

237
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Doğru, şey...

238
00:20:02,600 --> 00:20:06,810
{\an5}Altın kana benziyor
Jonathan Starper'ın altın kazı olabilirdi.

239
00:20:59,351 --> 00:21:07,199
{\an5}Birleşik Krallık'ta katı bir tutum var gibi görünüyor
Kan bankalarına ilişkin düzenlemeler.

240
00:21:07,200 --> 00:21:12,160
Patience'ın vampirlerinden birini bulduk
St.Petersburg'daki klinikler.

241
00:21:13,600 --> 00:21:17,030
Milyonerleri hedef alıyorlar ve rock yapıyorlar
yıldızlar bunun mucizevi bir tedavi olduğunu iddia ediyor.

242
00:21:17,040 --> 00:21:20,760
Kan nakli, 100.000 euro!
Şaka yapıyor olmalısın!

243
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
olduğuna dair kanıt bulduk
Kurban St Petersburg'a gitmiş.

244
00:21:24,080 --> 00:21:27,120
Oteli ve biletleri ortaya çıkıyor
kredi kartı ekstrelerinde

245
00:21:27,160 --> 00:21:30,530
ve klinikle konuştuğumda,
Jonathan'ı teşhis edebildiler.

246
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
- Orada yalnız olmadığı ortaya çıktı.
- Ah evet?

247
00:21:34,280 --> 00:21:36,520
Bu, asansörde kaydedildi.

248
00:21:43,360 --> 00:21:46,720
İyi iş!
O yalancı herifi geri getirin.

249
00:21:54,200 --> 00:21:56,240
Lütfen oturun Bay Gill.

250
00:21:56,280 --> 00:21:59,400
Şunu söylemeliyim ki,
geri dönmek çok güzel.

251
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
Kel bir noktan yaklaşıyor.

252
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
TAMAM. Ne olmuş? Onu tanıyordum.

253
00:22:08,840 --> 00:22:11,560
Bundan daha fazlası.
Onunla tatile gittin.

254
00:22:13,640 --> 00:22:16,160
- Ne istiyorsun?
- Gerçeği istiyorum.

255
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Sana borcu vardı, değil mi?

256
00:22:18,240 --> 00:22:21,760
- Ona yardım ettim.
- Kumar borçları biriktirmesine izin vererek mi?

257
00:22:21,761 --> 00:22:25,719
{\an5}Ve sonra borcunu ödeyemeyince sen
kanını St Petersburg'daki bir kliniğe satmaya çalıştı.

258
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
Her şey bir aldatmacaydı.

259
00:22:27,361 --> 00:22:29,639
İnsanları geçiştiriyorlardı
herhangi bir eski kanla.

260
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
İnan bana,
bizimle hiç ilgilenmiyorlardı.

261
00:22:31,761 --> 00:22:34,919
Onlar suçlular. yapmıyorum
neden zamanımı boşa harcadığını biliyorum.

262
00:22:34,920 --> 00:22:38,680
Jonathan Starper'ın banka hesabı
sana 125 bin gönderdiğini gösteriyor.

263
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
Bunu nereden almış?

264
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Keşke bilseydim.

265
00:22:43,680 --> 00:22:46,880
Çünkü hâlâ bana borcu var
diğer yarısı.

266
00:22:55,880 --> 00:22:58,720
Demek istediğim, gerçekten sahip olduğumuz tek şey
yasadışı kumar borçlarıdır

267
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
ve Rusya'ya bir kardeş yolculuğu.

268
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
Ve onun bildiğine inanmıyorum
Kurbanın 125 bini aldığı yer.

269
00:23:04,640 --> 00:23:07,080
Kabul ediyorum. Görünüşe göre bu bir çıkmaz sokak.

270
00:23:07,120 --> 00:23:09,280
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

271
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
Bunu almam lazım.

272
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
Kim o? Kız arkadaşı mı?
Arsız iş ilişkisi mi?

273
00:23:16,640 --> 00:23:19,650
Hiçbir şey bilmeme gerek yok
ekibimin özel hayatları hakkında.

274
00:23:21,760 --> 00:23:23,280
Ben...

275
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
Sanırım bunu duymaya ihtiyacın var.

276
00:23:38,280 --> 00:23:39,680
Merhaba.

277
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
MERHABA. Kütüphanedeydim. Şey...

278
00:23:45,240 --> 00:23:47,080
Üzgünüm, ben...

279
00:23:47,120 --> 00:23:50,200
sadece öyle olduğumu söylüyordum
kütüphanedeydim ve ben...

280
00:23:50,240 --> 00:23:53,970
{\an5}Sadece düşünüyordum
biz buna yanlış açıdan bakıyoruz.

281
00:24:01,880 --> 00:24:04,600
Peki bütün bunlar bulmayla ilgili nedir?
cinayet silahı mı?

282
00:24:04,640 --> 00:24:06,760
Peki, bunu çöp kutusunda buldum.

283
00:24:10,200 --> 00:24:13,960
Koltukta kan var
ve bacaklarından biri eksik.

284
00:24:14,000 --> 00:24:17,720
Biz de öyle düşündük
muazzam bir güç gerektirir

285
00:24:17,760 --> 00:24:20,800
göğüs kafesini delmesi için,
ama olmadı.

286
00:24:20,840 --> 00:24:23,840
Düşmüş olmalı...
Buradan.

287
00:24:25,000 --> 00:24:29,800
Dr Parsons şunu söyledi
kurban hemen ölmedi.

288
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Ve bu kesinlikle olabilirdi
düşüşünü kırdı.

289
00:24:32,361 --> 00:24:34,359
İşte bu...
ben de öyle düşündüm.

290
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
Demek ki düşmüş olmalı
buradan ve sonra

291
00:24:36,840 --> 00:24:41,000
kendini iskeleden dışarı çıkardı
ve yardım aramaya gittim.

292
00:24:41,040 --> 00:24:45,320
Ve sonra ne oldu...kendini sürüklüyor
Çökmeden önce orada mısın?

293
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Peki tüm bunlar nasıl başladı?

294
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Bir kaza olabilirdi.

295
00:25:02,121 --> 00:25:04,159
Biraz yağmurun ardından
burası kaygan olurdu.

296
00:25:04,160 --> 00:25:06,279
Evet ama sonra asıldı
ve tüm kanını akıttı.

297
00:25:06,280 --> 00:25:09,159
- Yani sanırım kötü şansı eleyebiliriz.
- Sanırım doğrulamamız gerekiyor.

298
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Hayır...

299
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Bu işe yaramayacak.

300
00:25:15,360 --> 00:25:17,800
- Pardon, ne demek istiyorsun?
- Yani,

301
00:25:17,840 --> 00:25:21,640
saflığın seni yapar
yararlı olmaktan çok tehlikelidir.

302
00:25:21,680 --> 00:25:24,640
Yıllarca eğitim aldığımı söylüyorum
ve öğrendiğim şeyler

303
00:25:24,680 --> 00:25:26,120
delillerin nasıl taşınmayacağı gibi

304
00:25:26,121 --> 00:25:27,919
yani taviz vermiyorsun
bir soruşturma.

305
00:25:27,920 --> 00:25:32,080
Çöpleri topluyorlar
Pazartesi günü, yani ben...ben...

306
00:25:32,120 --> 00:25:35,880
Demek istediğim, beni yanıltma
DI Metcalf için.

307
00:25:39,800 --> 00:25:41,160
Sadece git.

308
00:26:48,160 --> 00:26:52,160
Yani, zaten başlamak üzereyiz.
Yerlerinize oturmak istiyorsanız.

309
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Umarım herkes iyidir.

310
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
Yani...

311
00:26:58,520 --> 00:27:00,140
hakkında fikri olan var mı

312
00:27:00,141 --> 00:27:02,159
tema ne
bugünkü toplantı ne olmalı?

313
00:27:02,160 --> 00:27:03,399
Evet Billy, yaptım. İguanalar.

314
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
- Ya da seks.
- İguananız seks yaptığında.

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,880
Peki ya alt metin? Evet?

316
00:27:08,920 --> 00:27:11,080
Çünkü, bilirsin,

317
00:27:11,081 --> 00:27:13,159
nörotipikler her zaman söylemez
aslında ne anlama geldiklerini.

318
00:27:13,160 --> 00:27:15,239
Peki o zaman nasıl bileceksin
ne demek istiyorlar?

319
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Bu bir dizi kod gibi,
değil mi?

320
00:27:18,440 --> 00:27:22,800
Beden dili veya ses tonu gibi
veya kelimeler yerine eylemler.

321
00:27:22,840 --> 00:27:27,000
Eğer...

322
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
..senden hoşlanırlarsa?

323
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Erkek arkadaşım bana çiçek gönderdi
bir kartla.

324
00:27:31,320 --> 00:27:33,760
Üzerinde daha fazla çiçek var.

325
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Çiçeklere alerjim var.

326
00:27:35,320 --> 00:27:37,200
Komşumun banyosunu temizliyorum.

327
00:27:37,240 --> 00:27:40,640
Ona aşık olduğum için değil.
83 yaşında.

328
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
Ama ondan hoşlanıyorum.

329
00:27:42,160 --> 00:27:45,120
Doğru, evet.
Demek istediğim, bunların hepsi iyiye işaret

330
00:27:45,160 --> 00:27:49,600
birinin senden hoşlandığını,
ya da belki senden hoşlanıyordur.

331
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
Ancak NT davranışı olabilir
bundan biraz daha incelikli.

332
00:27:52,480 --> 00:27:55,440
Böylece sana gülümseyebilirler
uzun zamandır,

333
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
veya sizinle göz teması kurun,

334
00:27:57,720 --> 00:28:02,240
ya da gerçekten eğlenebilirler
seninle vakit geçirmek.

335
00:28:03,840 --> 00:28:06,520
Tuhaf bir şekilde,
Bluebell'lere alerjim yok.

336
00:28:06,560 --> 00:28:09,160
- Bunu açıkla.
- Yapamamak.

337
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
Olivia Brams. RH boş.

338
00:28:20,520 --> 00:28:23,120
Beş yaşında doğdu
orak hücre hastalığı olan

339
00:28:23,121 --> 00:28:24,559
ve düzenli kana ihtiyacı var
kan nakilleri.

340
00:28:24,560 --> 00:28:27,810
Yakın zamanda kemik iliği aldı
nakli - ve tarihi kontrol edin.

341
00:28:31,240 --> 00:28:34,120
Operasyon sadece birkaç saat sürdü
Jonathan öldükten sonra.

342
00:28:34,121 --> 00:28:37,159
Neredeyse olmadı. onlar
Yeterli kan bulmakta zorlanıyoruz.

343
00:28:37,160 --> 00:28:39,120
Görünüşe göre bir sürü şeye ihtiyacın var
beklemede.

344
00:28:39,121 --> 00:28:41,719
Ama son dakikada,
isimsiz bir bağış geldi.

345
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
Küçük bir kızın hayatını kurtarmak mı?
Güçlü bir sebep gibi görünüyor

346
00:28:44,721 --> 00:28:46,719
bir adamı öldürdüğün için
ve kanını boşaltıyor.

347
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Adresin var mı?

348
00:28:50,080 --> 00:28:53,030
- Kontrol etmemi ister misin?
patron? - Hayır, Will yapabilir.

349
00:28:57,491 --> 00:29:01,279
- Biraz cesaretin var.
- Bay Brams, lütfen...

350
00:29:01,280 --> 00:29:02,559
Yaşadıklarımızdan sonra mı?

351
00:29:02,560 --> 00:29:04,679
- Yıllarca Olivia'nın ameliyatını bekledik.
- Özür dilerim Bay Brams...

352
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
Ve şimdi nihayet iyi durumda.

353
00:29:06,121 --> 00:29:09,159
bizi hırsızlıkla suçluyorsun
hiç tanımadığımız bir adamın kanı mı?

354
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
Şey...

355
00:29:29,760 --> 00:29:31,160
Evet, içeri gelin.

356
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
Ah, evet. Eski sevgilim derdi ki
şöyle görünüyordu

357
00:29:36,200 --> 00:29:38,130
kuduz bir porsuk
daireme zorla girmişti.

358
00:29:38,131 --> 00:29:39,839
Bu yüzden
Kardeşiyle yattım.

359
00:29:39,840 --> 00:29:41,160
Tamam...

360
00:29:41,161 --> 00:29:44,599
Şaka yapıp yapmadığımı bilmiyorsun
öyle mi?

361
00:29:44,600 --> 00:29:47,400
- Bu Brams'ın banka ekstresi mi?
- Evet.

362
00:29:47,401 --> 00:29:50,439
Görünüşe göre geri çekildiler
giderek artan nakit miktarları

363
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
son dört ay boyunca.

364
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Evet.

365
00:29:53,440 --> 00:29:55,960
Belki de kurbanımız
gasp içindeydi.

366
00:29:56,000 --> 00:29:59,680
Olivia'nın kan nakilleri için mi? Tanrım,
onları bir varilin üzerinde tutabilirdi.

367
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
- Ne pislik.
- TELEFON ZİLLERİ

368
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Ah. Bu Will.
Will, hoparlördesin.

369
00:30:05,520 --> 00:30:08,040
Majesteleri. Peki, sohbet
pek iyi gitmedi.

370
00:30:08,080 --> 00:30:09,600
Ama nöbet tutuyordum.

371
00:30:09,640 --> 00:30:13,200
ve az önce Jimmy Brams'ı gördüm
evinden bir sandık taşıyarak çıkıyor.

372
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
Sana bir fotoğraf göndereceğim.

373
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
Mmm.

374
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Helsing ve Co.

375
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
Teşekkürler Will. İyi iş.

376
00:30:24,640 --> 00:30:27,320
Evet, onu takip etmeye devam et.
nereye gittiğini gör.

377
00:30:29,120 --> 00:30:31,760
Evet, buldum.
Bir Hollanda şirketi.

378
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
Helsing ve Co Medical.
Kan hücresi ayırıcıları yapıyorlar

379
00:30:35,121 --> 00:30:37,199
kan nakli için
orak hücre hastalarında.

380
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
Yani kuruldular
evde kan nakli için.

381
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Görünüşe göre haklıydık.

382
00:30:41,200 --> 00:30:44,210
Olivia'nın ailesi alıyordu
Jonathan'ın kanı sinsice ortaya çıktı.

383
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
- Kapıyı çalmak
- Jessica mı?

384
00:31:07,800 --> 00:31:09,640
Açıl. Polis.

385
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
Üzgünüm, öylece mavnalayamazsınız
burada...

386
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
Ah, Bay Brams.

387
00:31:23,360 --> 00:31:25,680
Hayır, hayır, hayır, lütfen
lütfen oturun.

388
00:31:25,720 --> 00:31:27,320
Evet.

389
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

390
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Bu çok rahat, değil mi?

391
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Pek iyi görünmüyor ama değil mi?

392
00:31:35,361 --> 00:31:38,839
- Ne yapıyorsun?
- Akşam yemeğinde ne var diye merak ediyordum.

393
00:31:38,840 --> 00:31:40,320
Yapma...

394
00:31:40,360 --> 00:31:41,640
Ah.

395
00:31:44,200 --> 00:31:46,610
Yaklaşık olarak ne var derdim?
Beş litre burada mı?

396
00:31:52,160 --> 00:31:53,880
Fiyatı artırmaya devam etti.

397
00:31:53,920 --> 00:31:55,840
Bizi kırıyordu.

398
00:31:55,880 --> 00:31:58,120
Ve sonra buldun
kemik iliği donörü.

399
00:31:58,160 --> 00:32:00,080
Evet ve bu bir lütuftu.

400
00:32:00,120 --> 00:32:03,400
Ama operasyon için
normal kanı ikiye katlamamız gerekiyor.

401
00:32:03,401 --> 00:32:07,319
Peki gece ne oldu
operasyon?

402
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
Jonathan'ı aradım.

403
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
Ve fiyatın dört katını istedi.

404
00:32:14,440 --> 00:32:18,160
 100.000. Bende yoktu.

405
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Kızım ölecekti.

406
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
Biz de onu görmeye, yalvarmaya gittik.

407
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
Ve hayır mı dedi?

408
00:32:29,440 --> 00:32:31,600
- Yani onu öldürdün.
- Hayır.

409
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
Biz ortaya çıktığımızda,
o zaten... ölmüştü.

410
00:32:37,520 --> 00:32:39,120
- Çoktan?
- Evet.

411
00:32:40,160 --> 00:32:41,720
Çöktü.

412
00:32:41,760 --> 00:32:44,160
Göğsündeki o şeyle.

413
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
Sadece kana ihtiyacımız vardı.

414
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Tavanda bir makara gördüm.

415
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
Bu yüzden onu yükselttik.

416
00:33:03,560 --> 00:33:05,550
Kanını boşalttı
bir kesi yoluyla.

417
00:33:16,160 --> 00:33:18,160
- Çok acımasızcaydı.
- Evet.

418
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
Çok az insan beni şaşırtıyor
ama o ikisi...

419
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Of.

420
00:33:23,121 --> 00:33:25,479
Bence doğruyu söylüyorlar
yine de. Hikayeleri örtüşüyor.

421
00:33:25,480 --> 00:33:28,840
Aa. ikisini de düşünmüyorum
cinayet işlemeye muktedirdirler.

422
00:33:28,880 --> 00:33:31,520
Hayır. Hayır...
Onlara rezervasyon yaptırmam gerekecek.

423
00:33:31,521 --> 00:33:34,319
Ne için olduğunu bilmiyorum ama
Demek istediğim, bu benim için yeni bir şey.

424
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
ama bundan kurtulamayacaklar.

425
00:33:36,200 --> 00:33:37,760
TELEFON ÇANLARI

426
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
Kurbanın fotoğrafları geri geldi
laboratuvardan.

427
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
- Yapalım mı?
- Evet.

428
00:33:50,720 --> 00:33:53,160
- Bu ajan değil mi?
- Evet.

429
00:33:54,680 --> 00:33:56,670
sanmıyorum
sadece onu beceriyordu.

430
00:33:56,671 --> 00:33:59,639
Sanırım ona aşıktı.
Bunu yeniden düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum.

431
00:33:59,640 --> 00:34:01,879
Bulabileceğiniz her şeyi öğrenin
Marina Murray hakkında.

432
00:34:01,880 --> 00:34:03,160
Tamam, harika.

433
00:34:22,451 --> 00:34:27,719
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu çok uzun sürmemeli.

434
00:34:27,720 --> 00:34:29,519
Bize yardım edebileceğinizi umuyoruz
birini tanımlayın.

435
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
Firmanız dedi ki
birini bıraktın

436
00:34:32,121 --> 00:34:33,639
hafta sonu Monk Bar Tower'da mı?

437
00:34:33,640 --> 00:34:36,159
Evet, çok fazla bilet alıyorum.
biliyorsun, o gün cumartesiydi.

438
00:34:36,160 --> 00:34:39,230
- Hafta sonları dolu oluyor biliyorsun.
- Tekrar bakar mısın lütfen?

439
00:34:41,160 --> 00:34:42,880
Evet, belki. Bilmiyorum.

440
00:34:42,881 --> 00:34:45,159
Yüzünü tanımıyorum
ama sakız çiğnediğini hatırlıyorum.

441
00:34:45,160 --> 00:34:46,600
Kokmuştu.

442
00:34:51,640 --> 00:34:54,560
- Ne yaptı...
Ne kokuyordu? - Ananaslar.

443
00:34:54,600 --> 00:34:56,120
Lanet ananaslardan nefret ediyorum.

444
00:34:56,160 --> 00:34:57,720
Mmm.

445
00:35:36,640 --> 00:35:38,280
FOTOĞRAF ÇEKİYOR

446
00:35:38,320 --> 00:35:40,120
ARABA YAKINDA DURMAK İÇİN ÇIĞLIK VURUYOR

447
00:35:41,760 --> 00:35:43,560
KAPIYA AĞIR GÜÇLER VERİYOR

448
00:35:46,120 --> 00:35:49,120
Ödeme zamanı geldi,
seni aptal kaltak!

449
00:35:49,160 --> 00:35:50,760
KAPI ÇARPMALARI

450
00:35:50,800 --> 00:35:53,080
ÇIĞLIK VE BAĞIRLIK
İÇERİDEN

451
00:36:01,680 --> 00:36:03,560
TELEFON ZİLLERİ

452
00:36:10,520 --> 00:36:12,120
Peki, devam et o zaman cevap ver.

453
00:36:18,480 --> 00:36:19,960
Tanrım, o nerede?

454
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
Sanırım... sanırım...

455
00:36:22,840 --> 00:36:24,760
Sanırım burası Marina'nın evi.

456
00:36:24,800 --> 00:36:28,120
- Biliyorum, yolu biliyorum.
Yolu biliyorum. - Tamam, gidelim.

457
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Agresif Bağırma

458
00:36:38,120 --> 00:36:39,840
ÇIĞLIK

459
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Ah, ah, ah!

460
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Bırak beni!

461
00:36:51,960 --> 00:36:53,240
HAYIR!

462
00:36:53,280 --> 00:36:56,040
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, yardım edin!

463
00:36:56,080 --> 00:36:59,400
Bana yardım et! Biri bana yardım etsin lütfen!

464
00:36:59,440 --> 00:37:01,120
Bana yardım et!

465
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
ARABA HIZLA UZAKTAN ÇIKIYOR

466
00:37:21,520 --> 00:37:25,000
SİREN YAKLAŞIMLARI

467
00:37:26,640 --> 00:37:28,600
- Arkada.
- İşte. - Bahçeyi kontrol et.

468
00:37:32,800 --> 00:37:34,120
Sabır?

469
00:37:36,120 --> 00:37:37,760
Arka bahçede hanımefendi!

470
00:37:46,600 --> 00:37:48,080
AĞIR İÇ ÇEKİYOR

471
00:37:48,120 --> 00:37:50,240
- Sabır mı?
- Gittiler.

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,040
Onu aldı. Onu aldı.

473
00:37:52,080 --> 00:37:54,960
- Yaralı mısın?
- Hayır. - İyi misin? Emin misin?

474
00:37:56,480 --> 00:37:58,530
- Onu istasyona geri götürün.
- Elbette.

475
00:38:02,120 --> 00:38:05,160
- Şansın vardı.
- Ah, lütfen... - Hadi. Kapa çeneni!

476
00:38:06,760 --> 00:38:08,520
FREN SESİ

477
00:38:18,120 --> 00:38:20,160
AT KİŞİLERİ

478
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
Dur! Polis!

479
00:39:16,800 --> 00:39:18,480
Kevin, orada dur! Durmak!

480
00:39:30,120 --> 00:39:31,360
İNLEMELER

481
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
Kalk.

482
00:39:42,360 --> 00:39:45,400
Hey, oi, oi... Sakin ol. Sakin ol!

483
00:39:47,400 --> 00:39:50,640
koymana ihtiyacım olacak
iğne aşağı Kevin, tamam mı?

484
00:39:56,600 --> 00:39:57,980
Bunun için çok yaşlanıyorum.

485
00:40:00,120 --> 00:40:02,120
Tamam, tamam.

486
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
Marina? Marina...

487
00:40:07,120 --> 00:40:10,720
Marina mı? Marina.
İşte bu, işte bu.

488
00:40:10,760 --> 00:40:12,640
Güzel ve yavaş. Güzel ve yavaş.

489
00:40:29,560 --> 00:40:31,120
Oraya gittim...

490
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
..ona benimle evlenme teklif etmek için.

491
00:40:37,960 --> 00:40:40,200
Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.

492
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
Aptal değil.

493
00:40:43,120 --> 00:40:44,400
Aşıktın.

494
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
Beni istemedi bile
artık onun temsilcisi olmak.

495
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
Tanrım, ben çok...

496
00:40:51,280 --> 00:40:53,510
Bilirsin,
ben olmasaydım bir hiç olurdu.

497
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Ona kariyerini verdim.

498
00:40:57,840 --> 00:40:59,280
Beni kullanıyordu.

499
00:41:00,920 --> 00:41:02,120
Ben sadece...

500
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
diye bağırdım.

501
00:41:07,200 --> 00:41:10,480
görmesini istedim

502
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
beni ne kadar inciteceğini.

503
00:41:12,480 --> 00:41:14,240
ARGÜMANIN YANKILANMASI

504
00:41:14,280 --> 00:41:16,880
Anlamıyor musun?
Ben olmadan sen bir hiçsin.

505
00:41:16,920 --> 00:41:18,560
Ben olmadan sen bir hiçsin!

506
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
KAZA

507
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Onun ölmesini asla istemedim.
Ben asla...

508
00:41:31,840 --> 00:41:34,520
Ama sonra bütün gece,

509
00:41:34,560 --> 00:41:39,080
Onu orada yatarken hayal etmeye devam ettim.

510
00:41:39,120 --> 00:41:41,400
Ölüp ölmediğini bile bilmiyordum.

511
00:41:41,440 --> 00:41:42,600
Yani geri döndün.

512
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Oraya vardığımda o...

513
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
O...

514
00:41:55,400 --> 00:41:57,120
Onu sevdim.

515
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Biliyorum.

516
00:42:04,480 --> 00:42:06,120
Onu çok sevdim.

517
00:42:09,920 --> 00:42:14,120
Marina Murray, seni tutukluyorum
Jonathan Starper'ın öldürülmesiyle ilgili.

518
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
Ne yaptığını biliyor.

519
00:42:15,801 --> 00:42:17,719
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir...

520
00:42:17,720 --> 00:42:19,439
Karıştıracak
yine de biraz tüy.

521
00:42:19,440 --> 00:42:22,320
MARİNA AĞLIYOR

522
00:42:39,720 --> 00:42:41,120
Dinliyorum.

523
00:42:44,120 --> 00:42:45,680
Ben...

524
00:42:45,720 --> 00:42:47,120
Ben, ben...

525
00:42:48,920 --> 00:42:51,120
Sadece sana kanıt bulmaya çalışıyordum.

526
00:42:52,120 --> 00:42:53,640
Şey...

527
00:42:53,680 --> 00:42:58,080
Ve öyle olduğunu onaylayın
aynı sakız

528
00:42:58,081 --> 00:43:00,319
ve kesinlikle Marina'ydı
takside.

529
00:43:00,320 --> 00:43:03,920
sadece düşünmedim
bana güveneceğini.

530
00:43:03,921 --> 00:43:07,919
Ve sana güvenmem gerektiğini düşünüyorsun
şimdi, ikinizden biri mi?

531
00:43:07,920 --> 00:43:09,200
Bana yalan söyledikten sonra mı?

532
00:43:10,520 --> 00:43:13,800
Üzgünüm. ben olmalıydım
doğrudan seninle. Ama patron...

533
00:43:13,840 --> 00:43:16,360
Sabır bir varlıktır.

534
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
Jessica Shaw'u buldu
ve cinayet silahı.

535
00:43:19,720 --> 00:43:21,880
Jonathan'ın nasıl öldüğünü çözdü.

536
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Marina'yı suçla ilişkilendirdi.

537
00:43:27,120 --> 00:43:29,170
Ekibime insan alamıyorum
bana yalan söylüyorsun.

538
00:43:31,120 --> 00:43:34,080
Eğer bir daha arkamdan iş çevirirsen,
Seni kovacağım.

539
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Çıkmak.

540
00:43:38,960 --> 00:43:42,320
Dedektif Metcalf'ı tanırım
seni çok düşündüm,

541
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
ama ben o değilim.

542
00:43:47,320 --> 00:43:49,430
Kapıyı kapatabilir misin?
Arkanızda lütfen?

543
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
MERHABA.

544
00:44:39,600 --> 00:44:41,880
Sana bir hediye aldım.

545
00:44:41,920 --> 00:44:44,360
Onu öldürmemeye çalışın.

546
00:44:44,400 --> 00:44:46,120
Teşekkürler! BEN...

547
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Yapmamaya çalışacağım.

548
00:44:48,320 --> 00:44:51,520
Ayrıca, açık olmak gerekirse,

549
00:44:51,560 --> 00:44:54,720
Seninle vakit geçirmek istiyorum.

550
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
Sağ.

551
00:44:58,120 --> 00:45:01,080
- Harika.
- Evet. Yani,

552
00:45:01,120 --> 00:45:03,560
kütüphaneye gidiyorum
katılmak istersen?

553
00:45:03,600 --> 00:45:05,040
- Şimdi?
- Evet.

554
00:45:05,080 --> 00:45:07,000
Ah... Neden olmasın?

555
00:45:07,040 --> 00:45:10,240
- TAMAM.
- Evet. İyi olun, ee... Takılmak ve sohbet etmek için iyi olun.

556
00:45:10,280 --> 00:45:13,360
Evet, takılabiliriz
ve yolda sohbet ediyoruz,

557
00:45:13,400 --> 00:45:15,080
ama kütüphanede konuşamazsınız.

558
00:45:15,120 --> 00:45:17,200
İyi bir nokta. Evet.

559
00:45:17,240 --> 00:45:20,960
- Gotik korku hayranı mısın?
- Evet.

560
00:45:21,000 --> 00:45:24,760
- Beni bu işe annem soktu.
- Güzel.

561
00:45:26,840 --> 00:45:28,120
Bu bir diş...!

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,600
90831. Numara
annemin beni terk etmesi.

563
00:45:33,601 --> 00:45:36,599
- İpucu. Bu bir vampir numarası.
- Vampir numarasını hiç duymadım.

564
00:45:36,600 --> 00:45:39,520
Bilgisayar programlamada kullanılır
her zaman.

565
00:45:39,560 --> 00:45:41,840
Temel olarak bir bileşik
doğal sayı

566
00:45:41,841 --> 00:45:43,119
çift rakamlı

567
00:45:43,120 --> 00:45:45,439
bu çarpanlara ayrılabilir
iki doğal sayıya bölünür,

568
00:45:45,440 --> 00:45:48,390
her biri yarım rakam miktarına sahip
orijinal numara olarak.

569
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
Yani bunu biliyordum.

570
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
Hayır, yapmadın.

571
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
Kıkırdadılar

572
00:46:45,120 --> 00:46:46,720
Altyazılar: Red Bee Media

573
00:46:46,770 --> 00:46:51,320
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0